Kızma Birader 3DKızma Birader'in dünyadaki adları
Dört taşı eve ilk götürme yarışı neredeyse her ülkede oynanıyor, ama hemen her yerde başka bir adla.
Kısaca: Kızma Birader'e İngilizcede Ludo, Almanya'da Mensch ärgere Dich nicht, İspanya ve Latin Amerika'da Parchís, Kolombiya'da Parqués, Fransa'da Jeu des petits chevaux, Polonya'da Chińczyk, ABD'de Parcheesi, atası olan Hindistan'da ise Pachisi deniyor. Adların çoğu “Kızma” anlamına geliyor.
| Ülke / bölge | Dil | Yerel adı | Anlamı |
|---|---|---|---|
| İngiltere / Birleşik Krallık | İngilizce | Ludo | Latince “oynuyorum” |
| Hindistan, Pakistan, Bangladeş | Hintçe / Urduca / İngilizce | Ludo · लूडो | Aynı oyun; atası Pachisi |
| Hindistan (geleneksel) | Hintçe | Pachisi · पचीसी (Pachīsī) | “Yirmi beş”, ailenin atası |
| ABD | İngilizce | Parcheesi | Pachisi'nin Amerikan adı; Sorry! ve Trouble yakın akrabaları |
| Türkiye | Türkçe | Kızma Birader | “Kızma birader” |
| Almanya, Avusturya | Almanca | Mensch ärgere Dich nicht | “İnsan, kızma” |
| İsviçre | Almanca | Eile mit Weile | “Acele ama dikkatle” |
| İspanya, Meksika, Arjantin, Latin Amerika | İspanyolca | Parchís | Pachisi'den gelir |
| Kolombiya | İspanyolca | Parqués | Parchís'in Kolombiya türü |
| Brezilya, Portekiz | Portekizce | Ludo | İngilizceyle aynı ad |
| Fransa, Belçika (Fransızca) | Fransızca | Jeu des petits chevaux | “Küçük atlar oyunu” |
| İtalya | İtalyanca | Non t'arrabbiare | “Kızma” |
| Hollanda, Belçika (Flamanca) | Felemenkçe | Mens erger je niet | “İnsan, kızma” |
| Polonya | Lehçe | Chińczyk · Człowieku, nie irytuj się | “Çinli” · “İnsan, sinirlenme” |
| Çekya | Çekçe | Člověče, nezlob se | “İnsan, kızma” |
| Slovakya | Slovakça | Človeče, nehnevaj sa | “İnsan, kızma” |
| Slovenya | Slovence | Človek, ne jezi se | “İnsan, kızma” |
| Hırvatistan, Bosna | Hırvatça / Boşnakça | Čovječe, ne ljuti se | “İnsan, kızma” |
| Sırbistan | Sırpça | Човече, не љути се (Čoveče, ne ljuti se) | “İnsan, kızma” |
| Bulgaristan | Bulgarca | Не се сърди, човече (Ne se sardi, choveche) | “Kızma, insan” |
| Romanya, Moldova | Romence | Nu te supăra, frate | “Kızma, kardeş” |
| Macaristan | Macarca | Ki nevet a végén? | “Sonunda kim güler?” |
| Arnavutluk | Arnavutça | Mos u zemëro, njeri! | “Kızma, insan!” |
| Yunanistan | Yunanca | Γκρινιάρης (Griniáris) | “Söylenen, mızmız” |
| İsveç | İsveççe | Fia med knuff | “İtmeli Fia” |
| Danimarka, Norveç | Danca / Norveççe | Ludo | İngilizceyle aynı ad |
| Finlandiya | Fince | Kimble | Zar kubbeli Trouble türü |
| Letonya | Letonca | Riču-Raču | Aynı oyunun şakacı adı |
| Arap ülkeleri | Arapça | لودو (Lūdū) | İngilizceyle aynı ad |
| İran | Farsça | منچ (Mench) | Almanca “Mensch”ten |
| Vietnam | Vietnamca | Cờ cá ngựa | “At yarışı satrancı” |
| Çin | Çince | 飞行棋 (Fēixíngqí) | “Uçak satrancı”, yakın bir türü |
| Kraliyet Donanması (İngiltere) | İngilizce | Uckers | Denizcilerin taktiksel Ludo'su |
Ücretsiz · Üyeliksiz · Reklamsız · Tarayıcıda
Neden bu kadar çok adı var?
Bu oyunların hepsi yüzyıllardır Hindistan'da oynanan Pachisi'den geliyor. 1800'lerin sonunda sadeleştirilmiş sürümleri İngiltere'de (Ludo, 1896) ve ABD'de (Parcheesi) satılmaya başladı.
1914'te Alman yayıncı Josef Friedrich Schmidt oyunu Mensch ärgere Dich nicht (“İnsan, kızma”) adıyla çıkardı. Oyun Orta ve Doğu Avrupa'ya ve Türkiye'ye bu adla yayıldı; birçok ülke adı doğrudan çevirdi: Mens erger je niet, Člověče, nezlob se, Nu te supăra, frate, Kızma Birader.
İspanyolca konuşan ülkeler Hint kökünü korudu (Parchís, Parqués), Fransa taşlarına bakıp petits chevaux (küçük atlar) dedi, Polonya ise Chińczyk (“Çinli”) adını verdi.
Hepsi aynı oyun mu?
Neredeyse. Temeli aynı: bir zar, oyuncu başına dört taş, çıkmak için 6, rakibin üstüne gelerek yeme ve eve tam zarla girme. Farklar ev kurallarında: güvenli kareler, iki taşla kurulan barikat ya da Parchís'teki iki zar gibi. Kızma Birader 3D standart kuralları kullanır.
Kendi dilinde oyna
Mensch ärgere Dich nicht (Deutsch) · Parchís (Español) · Chińczyk (Polski) · Jeu des petits chevaux (Français) · Non t'arrabbiare (Italiano) · Mens erger je niet (Nederlands) · Člověče, nezlob se (Čeština) · Nu te supăra, frate (Română) · Fia med knuff (Svenska) · Ki nevet a végén? (Magyar) · Ludo (Português) · لودو (العربية)
Sık sorulan sorular
Kızma Birader'in İngilizcesi nedir?
Ludo. Amerikan sürümü Parcheesi, atası ise Hindistan'daki Pachisi'dir.
Kızma Birader'in Almancası nedir?
Mensch ärgere Dich nicht, yani “İnsan, kızma”. Josef Friedrich Schmidt 1914'te yayımladı.
Kızma Birader'e İspanyolcada ne denir?
İspanya ve Latin Amerika'nın çoğunda Parchís, Kolombiya'da Parqués.
Ludo ile Kızma Birader aynı oyun mu?
Neredeyse aynı; ikisi de Pachisi'den gelir, farklar ev kurallarındadır.
Kızma Birader'i online ücretsiz nerede oynarım?
ludoking.org'daki Kızma Birader 3D tarayıcıda ücretsizdir; üyelik ve reklam yok. Arkadaşlarını oda linkiyle çağırabilir ya da botlara karşı oynayabilirsin.